1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,389 --> 00:01:39,682
Saya ingin lampu
untuk anakku, Aladdin.

4
00:01:39,683 --> 00:01:40,933
Lampu jenis apa?

5
00:01:40,934 --> 00:01:42,518
- Apa yang dilakukan anakmu Aladdin?
- Melakukan?

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,395
Apa yang harus dilakukan?
yang dilakukan oleh generasi muda?

7
00:01:44,396 --> 00:01:46,188
Dia berbaring di sekitar rumah sepanjang hari

8
00:01:46,189 --> 00:01:48,733
tidur dan bermimpi
dan menghirup udara,

9
00:01:48,734 --> 00:01:51,569
lalu di malam hari,
dia berkeliaran di sekitar Bagdad.

10
00:01:51,570 --> 00:01:53,446
Tadi malam dia pulang
dengan mata hitam.

11
00:01:53,447 --> 00:01:56,490
Dia terjatuh dalam kegelapan,
katanya.

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,285
Berapa harga sebuah lampu?

13
00:01:59,286 --> 00:02:02,538
- Lampu luar biasa, 50 buah.
- Lima puluh potong?

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Ini lebih murah
untuk mengoleskan salep padanya.

15
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Tunggu!

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,425
Ini tawarannya.

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,886
Ambil untuk 10 buah,
tapi tidak ada keluhan,

18
00:02:16,887 --> 00:02:18,387
tidak membawanya kembali,
tidak peduli apa.

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,930
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan itu?

20
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Anda menginginkan lampu murah,
ini lampu murah.

21
00:02:21,767 --> 00:02:23,851
- Ambillah.
- Mungkin tidak menyala.

22
00:02:23,852 --> 00:02:24,935
Atau merokok?

23
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
Tidak, tidak.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
Kadang-kadang menimbulkan suara.

25
00:02:27,731 --> 00:02:29,566
Orang-orang membawanya kembali.

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,861
Suara-suara lainnya.

27
00:02:34,613 --> 00:02:37,866
- Sembilan gambar.
- Ambil dan pergi.

28
00:02:40,160 --> 00:02:43,205
Ingat, jangan membawanya kembali!

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,248
Beri jalan!

30
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
Mundur!

31
00:03:14,236 --> 00:03:17,738
Budak laki-laki,
pergi ke belakang ruangan.

32
00:03:17,739 --> 00:03:21,450
Kembali, kembali, kembali, kembali.

33
00:03:21,451 --> 00:03:24,328
Budak wanita, maju ke depan.

34
00:03:24,329 --> 00:03:26,539
Maju, maju, maju.

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,457
Oh, gadis yang baik.

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,961
Anda akan dipromosikan.

37
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
Mama, bangsawan!

38
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
Terompet kerajaan!

39
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
Hei, Mama, apakah kamu mendengarku?

40
00:03:44,433 --> 00:03:45,599
Itu sang pangeran!

41
00:03:45,600 --> 00:03:49,186
Baiklah, sampaikan salamku padanya.

42
00:03:49,187 --> 00:03:50,354
Ya, tapi Mama, sang pangeran!

43
00:03:50,355 --> 00:03:51,605
Datang dan lihat!

44
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
Oh, maukah kamu berhenti
semua mimpi ini

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,192
tentang orang kaya dan orang besar?

46
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Tidak pernah!

47
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
Ah!

48
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
Aladdin!

49
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Apa itu tadi?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,632
Siapa yang jatuh dari atap?

51
00:04:59,633 --> 00:05:00,800
Oh, itu hanya seorang anak kecil.

52
00:05:00,801 --> 00:05:02,511
Dia berlari keluar.

53
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Itu adalah seorang anak kecil,
baiklah.

54
00:05:05,806 --> 00:05:08,766
Anda di atas sana melongo
di prosesi itu, bukan?

55
00:05:08,767 --> 00:05:10,559
Djalma, itu adalah sang pangeran

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
dalam perjalanan ke kota kerajaan
Basora untuk pernikahannya.

57
00:05:13,188 --> 00:05:15,731
Oh, itu akan menjadi pernikahan
abad ini, abad ini!

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,776
- Ini akan menjadi yang paling fantastis...
- Mengerikan! Sangat buruk!

59
00:05:18,777 --> 00:05:20,653
Siapa yang peduli dengan pernikahan kerajaan?

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,280
Akankah kamu belajar?
untuk duduk bersila

61
00:05:22,322 --> 00:05:25,032
dan menenun permadani untuk mencari nafkah
seperti ayahmu sebelum kamu?

62
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
- Tidak pernah!
- Aladdin!

63
00:05:26,952 --> 00:05:30,162
Ketika sesuatu terjadi,
itu selalu Aladdin!

64
00:05:30,163 --> 00:05:31,288
Sekarang, tunggu, Ayah.

65
00:05:31,289 --> 00:05:32,873
Tinggalkan dia sendiri.

66
00:05:32,874 --> 00:05:34,625
Dia tidak terlalu pintar.

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,961
Tidak semua pria bisa seperti itu
secemerlang kamu.

68
00:05:36,962 --> 00:05:39,381
Oh, Djalma, kamu punya kepala
di pundakmu.

69
00:05:51,393 --> 00:05:53,435
Semua orang berangkat
ke Basora untuk pernikahan.

70
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
Aku tidak dan kamu tidak.

71
00:05:55,230 --> 00:05:57,940
Kecuali Anda sudah menemukan cukup uang
untuk perjalanan dengan karavan.

72
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Mereka bilang lantai
istana

73
00:05:59,401 --> 00:06:02,027
bertatahkan
dengan porfiri yang bersinar.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,612
Apa itu porfiri?

75
00:06:03,613 --> 00:06:04,905
Ya, itu adalah hal yang mereka...

76
00:06:04,906 --> 00:06:06,615
Yah, mereka mengatakannya...
Mereka memilikinya dalam jangka panjang...

77
00:06:06,616 --> 00:06:09,578
Mereka... aku tidak tahu.

78
00:06:25,760 --> 00:06:26,969
Bagaimana matamu?

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,054
Hmm? Oh, tidak apa-apa.

80
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Sudah kubilang, itu bukan apa-apa.

81
00:06:30,390 --> 00:06:33,100
Anda belum mengatakan apa pun
tentang lampu baru yang kubelikan untukmu.

82
00:06:33,101 --> 00:06:36,437
Sekarang Anda bisa mendapatkan cahaya di malam hari
seperti orang kaya.

83
00:06:36,438 --> 00:06:38,564
Mama, kamu terlalu baik padaku.

84
00:06:38,565 --> 00:06:39,857
Ya, benar.

85
00:06:39,858 --> 00:06:41,776
Makanlah supmu.

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,071
Dimana milikmu?

87
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Saya makan sebelumnya.

88
00:06:49,576 --> 00:06:52,453
Anda menghabiskan segalanya
untuk lampu itu.

89
00:06:52,454 --> 00:06:53,996
Ini, kamu makan supnya
atau itu akan sia-sia.

90
00:06:53,997 --> 00:06:56,290
- Aku akan mendapatkan uangmu kembali.
- Tidak.

91
00:06:56,291 --> 00:06:59,460
Bagaimanapun, katanya
dia tidak akan mengambilnya kembali.

92
00:06:59,461 --> 00:07:00,586
Manusia lampu yang manakah itu?

93
00:07:00,587 --> 00:07:01,879
Apakah itu yang besar
atau si kecil?

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,131
Si kecil.

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
Dia akan mengambilnya kembali.

96
00:07:56,559 --> 00:07:59,019
Lalu aku berkata padanya,

97
00:07:59,020 --> 00:08:01,271
"Tetap di sini! Tunggu!

98
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
Bagus, gadis yang luar biasa."

99
00:08:25,046 --> 00:08:27,047
Maling!

100
00:08:27,048 --> 00:08:28,298
Tangkap dia!

101
00:08:28,299 --> 00:08:31,969
Seseorang tangkap pencuri itu!

102
00:08:31,970 --> 00:08:33,137
Hei, hei, hei!

103
00:08:33,138 --> 00:08:35,389
- Tangkap pencurinya!
- Berapa harganya?

104
00:08:35,390 --> 00:08:36,474
Berapa banyak Anda akan membayar saya

105
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
karena membawanya kembali
terbalik?

106
00:08:38,018 --> 00:08:39,435
Setengah! Setengah dari apa yang dia curi!

107
00:08:39,436 --> 00:08:40,603
Ayo!

108
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Hentikan dia!

109
00:09:18,933 --> 00:09:22,020
Kembali ke sini!
Kembali ke sini!

110
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
Sepatuku! Dia mencuri sepatuku!

111
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
Ini beberapa hadiah untukmu

112
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
sebagai imbalan atas penggunaannya
dari taktikmu.

113
00:10:42,183 --> 00:10:43,810
Terima kasih.

114
00:11:00,869 --> 00:11:03,663
Aku akan mematahkan setiap tulangnya
di tubuhnya!

115
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Wah!

116
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Itu dia!

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,593
Lepaskan aku.

118
00:12:32,001 --> 00:12:33,211
Ayo.

119
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
Atsu, Guru.

120
00:13:38,901 --> 00:13:41,070
Bagaimana saya bisa membantu?

121
00:13:42,322 --> 00:13:44,740
- Siapa kamu?
- Saya seorang jin.

122
00:13:44,741 --> 00:13:47,409
Aku adalah makhlukmu,
di sini untuk melakukan apa yang kamu inginkan.

123
00:13:47,410 --> 00:13:48,744
Apa keinginan pertamamu?

124
00:13:48,745 --> 00:13:50,871
Anda punya tiga.

125
00:13:50,872 --> 00:13:52,331
Keinginanku tidak
untuk membuat tulangku patah

126
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
oleh raksasa bodoh ini!

127
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

128
00:14:34,707 --> 00:14:37,251
Mundur!
Aku akan mendobrak pintu itu!

129
00:14:56,979 --> 00:14:59,357
Semuanya relatif.

130
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
Memuaskan, Guru, ya?

131
00:15:14,956 --> 00:15:17,374
Luar biasa, terima kasih!

132
00:15:17,375 --> 00:15:21,461
- Hubungi aku kapan saja.
- Saya akan! Tapi bagaimana caranya?

133
00:15:21,462 --> 00:15:24,005
Dengan cara yang sama
kamu meneleponku kali ini.

134
00:15:24,006 --> 00:15:27,342
Sekarang, jin,
jin, tolong, maukah kamu menunggu?

135
00:15:27,343 --> 00:15:29,344
Tidak... jin?

136
00:15:29,345 --> 00:15:32,180
Aduh, kakiku!

137
00:15:32,181 --> 00:15:34,850
Kamu berdiri di atas kakiku!

138
00:15:34,851 --> 00:15:38,604
Oh, Guru,
maafkan aku semuanya.

139
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Tolong biarkan aku pergi!

140
00:15:46,279 --> 00:15:48,905
- Aku bisa menghancurkanmu seperti orang gila.
- Jangan!

141
00:15:48,906 --> 00:15:50,907
Atau memerasmu seperti buah anggur.

142
00:15:50,908 --> 00:15:53,911
Ampuni aku dan aku akan menjadi seperti itu
budakmu seumur hidup!

143
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
aku akan memasak untukmu,
menjalankan tugasmu,

144
00:15:56,414 --> 00:15:57,914
hukum musuhmu!

145
00:15:57,915 --> 00:16:00,500
aku milikmu
dan hanya itu yang kumiliki!

146
00:16:00,501 --> 00:16:02,085
Dan apa yang kamu miliki?

147
00:16:02,086 --> 00:16:03,753
Pakaian ini, Guru.

148
00:16:03,754 --> 00:16:06,923
Tiga dinar dan beberapa pice.

149
00:16:06,924 --> 00:16:09,134
- Itu milikmu.
- Terima kasih, budak!

150
00:16:09,135 --> 00:16:10,552
Itu sudah cukup
untuk membuat kita lolos

151
00:16:10,553 --> 00:16:13,013
- dengan karavan.
- Bagian, Tuan?

152
00:16:13,014 --> 00:16:15,348
- Kemana?
- Ke pesta pernikahan!

153
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
Di Basora.

154
00:16:38,206 --> 00:16:40,957
Jin? Jin? Jin?

155
00:16:40,958 --> 00:16:42,542
Anda kehilangan sihir Anda, Guru?

156
00:16:42,543 --> 00:16:44,836
Oh, tidak, tentu saja tidak. Datang!

157
00:16:44,837 --> 00:16:48,673
Oh, satu langkah ke belakang,
jika kamu tidak keberatan.

158
00:16:48,674 --> 00:16:51,051
Oh!

159
00:16:51,052 --> 00:16:52,177
Oh, dan bawakan lampu tua itu.

160
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
Saya mungkin ingin Anda menerangi jalan saya.

161
00:17:06,150 --> 00:17:07,275
Tutup untuk malam ini!

162
00:17:07,276 --> 00:17:09,152
Djalma, ini aku, Aladdin!

163
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
Apakah ayahmu ada di sana?

164
00:17:10,905 --> 00:17:12,322
Tidak, dia tidak!

165
00:17:12,323 --> 00:17:13,448
Kalau begitu, bisakah kamu mengizinkanku masuk?

166
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
Aku benar-benar gila!

167
00:17:15,034 --> 00:17:17,160
Oh, aku juga.

168
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Tapi aku tidak berani membiarkanmu masuk.

169
00:17:18,246 --> 00:17:19,955
Ayah akan mengalahkan kami berdua!

170
00:17:19,956 --> 00:17:22,123
Baiklah, jika kamu tidak mengizinkanku masuk,
kalau begitu tolong beritahu aku

171
00:17:22,124 --> 00:17:24,167
apa yang kamu dan ayahmu
punya untuk kutu?

172
00:17:24,168 --> 00:17:26,254
Mereka membuatku gila!

173
00:17:33,094 --> 00:17:34,636
Jadi hanya itu tujuanmu datang.

174
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Bubuk kutu?

175
00:17:39,100 --> 00:17:42,227
Harus kuakui, itu
kutu terbesar yang pernah saya lihat!

176
00:17:42,228 --> 00:17:43,395
Anda pikir itu besar,

177
00:17:43,396 --> 00:17:45,647
beberapa menit yang lalu,
mereka seperti itu!

178
00:17:45,648 --> 00:17:48,775
Oh, Aladdin,
salah satu mimpimu lagi?

179
00:17:48,776 --> 00:17:51,903
Tidak, menurutku tidak.

180
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
Tutup untuk malam ini!

181
00:17:53,239 --> 00:17:56,449
Apakah tuanku ada di sana,
Penyihir Aladdin?

182
00:17:56,450 --> 00:17:57,617
Itu budakku, Omar!

183
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
Anda tahu, saya tidak sedang bermimpi!

184
00:18:01,539 --> 00:18:03,415
Mereka benar
di mana kamu bilang mereka akan berada,

185
00:18:03,416 --> 00:18:05,125
dan sepatuku juga!

186
00:18:05,126 --> 00:18:07,961
Oh, tunggu di sana.

187
00:18:07,962 --> 00:18:09,796
Ya, Guru.

188
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
Aladin, tolong,
mulai dari awal!

189
00:18:12,675 --> 00:18:14,259
Yah, aku punya jin.

190
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Oh, katakan padaku
atau jangan bilang padaku,

191
00:18:16,679 --> 00:18:18,972
tapi tidak ada lagi kebohonganmu.

192
00:18:18,973 --> 00:18:20,849
Djalma, aku punya jin!

193
00:18:20,850 --> 00:18:22,559
Djalma, aku akan menjadi
kaya dan berkuasa

194
00:18:22,560 --> 00:18:24,019
dan tidak pernah kelaparan lagi.

195
00:18:24,020 --> 00:18:25,812
Dan Anda juga akan menjadi kaya!

196
00:18:25,813 --> 00:18:27,939
Selamat tinggal. Saya harus pergi
minta izin pada ibuku.

197
00:18:27,940 --> 00:18:29,816
Aku berangkat ke Basora!

198
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
Lantai bertatahkan
dengan porfiri yang bersinar!

199
00:18:32,320 --> 00:18:34,070
Bagaimana Anda bisa pergi ke Basora?

200
00:18:34,071 --> 00:18:36,197
Selain jin,
kamu tiba-tiba punya uang?

201
00:18:36,198 --> 00:18:39,200
Yah, cukup bagiku
dan budakku Omar dalam karavan.

202
00:18:39,201 --> 00:18:42,370
Oh, Aladdin, bawa aku saja.

203
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Menikahlah denganku dan bawa aku bersamamu?

204
00:18:44,123 --> 00:18:45,206
Menikah denganmu?

205
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Adik perempuan
harus tinggal di rumah.

206
00:18:47,126 --> 00:18:48,376
Aku bukan adikmu!

207
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Yah, aku menganggapmu seperti itu.

208
00:18:50,296 --> 00:18:52,922
Aku sudah mengenalmu
karena kamu memakai popok.

209
00:18:52,923 --> 00:18:54,299
Katakan padaku, apakah kamu masih memakainya?

210
00:18:54,300 --> 00:18:56,676
Aku ingat kamu sangat manis,
kamu adalah...

211
00:18:56,677 --> 00:18:58,888
- Tunggu!
- Aku akan memakaikan popok padamu, kamu...

212
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
Ini bedak lagi,
kamu kutu!

213
00:19:22,703 --> 00:19:24,913
Mari kita berharap itu pengantinku
akan menjadi setengah cantik

214
00:19:24,914 --> 00:19:26,831
sebagai gadis jalanan kecil itu.

215
00:19:26,832 --> 00:19:30,335
Putri Zaina konon
sangat indah, Yang Mulia.

216
00:19:30,336 --> 00:19:32,003
Ketika royalti dikatakan
menjadi cantik,

217
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
sering kali itu hanya berarti
itu semua 10 jari

218
00:19:34,048 --> 00:19:36,342
dan kesepuluh jari kaki semuanya ada.

219
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
Ini karavan kami, Guru!

220
00:19:57,530 --> 00:19:59,115
Itu yang termurah.

221
00:20:01,951 --> 00:20:03,576
Ini karavan kita?

222
00:20:03,577 --> 00:20:07,248
Laki-laki terlihat seperti bandit
dan unta adalah kakek-nenek!

223
00:20:11,168 --> 00:20:13,461
Apa?

224
00:20:13,462 --> 00:20:15,797
Lewat sini.

225
00:20:15,798 --> 00:20:17,632
Ini adalah ketuanya
dari karavan.

226
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Kami adalah penumpang Anda, Pak.

227
00:20:19,552 --> 00:20:22,095
- Pergi ke Damaskus, ya?
- Ya!

228
00:20:22,096 --> 00:20:23,304
Tidak, tidak, Basal!

229
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
Oh ya, baiklah, ikuti aku.

230
00:20:31,647 --> 00:20:34,108
Masuk ke dalam troli
bersama penumpang lainnya.

231
00:20:43,743 --> 00:20:45,535
Domba ke Basora.

232
00:20:45,536 --> 00:20:46,995
Saya pernah mendengar tentang domba
untuk sesuatu,

233
00:20:46,996 --> 00:20:48,747
tapi itu bukan Basora.

234
00:20:48,748 --> 00:20:50,916
- Apa tadi?
- Pembantaian.

235
00:20:55,629 --> 00:20:58,047
Wazir Agung sendiri.

236
00:20:58,048 --> 00:20:59,549
Tunduk!

237
00:20:59,550 --> 00:21:01,385
Berdiri teguh!

238
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

239
00:21:26,202 --> 00:21:29,454
Apakah saya tiba-tiba berkurang
di peringkat?

240
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
Oh ya, ya.

241
00:21:34,460 --> 00:21:38,922
Segala hormat kepada Yang Mulia,
Wazir Agung Basora!

242
00:21:38,923 --> 00:21:40,758
Anda mungkin bangkit.

243
00:21:44,178 --> 00:21:46,596
Saya senang, Baginda, saya bisa melakukannya.

244
00:21:46,597 --> 00:21:49,767
Sayangnya, saya tidak bisa.

245
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
Anda adalah personifikasi kebaikan.

246
00:22:12,414 --> 00:22:15,166
Apakah tur Anda
kesultanan berhasil?

247
00:22:15,167 --> 00:22:16,292
Sungguh.

248
00:22:16,293 --> 00:22:19,045
Dengan satu atau lain cara,
kami mengumpulkan pajak kami.

249
00:22:19,046 --> 00:22:21,381
Apakah kamu sudah selesai?
membuat hadiah yang aku pesan?

250
00:22:21,382 --> 00:22:24,343
Saya memiliki! Boneka penariku!

251
00:22:25,719 --> 00:22:30,932
Sebuah mahakarya sihir
dan licik!

252
00:22:30,933 --> 00:22:33,685
Dia memiliki seruling,
dan saat seruling itu dimainkan,

253
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
dia menari!

254
00:22:45,614 --> 00:22:49,659
Saya kira ini akan terjadi
hadiahmu untuk Putri Zaina.

255
00:22:49,660 --> 00:22:51,786
Dasar idiot yang mengoceh!

256
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
Apakah kamu sudah membuat bonekanya?
dengan wajah pangeran?

257
00:22:53,622 --> 00:22:54,664
Pangeran Moluk?

258
00:22:54,665 --> 00:22:56,833
Tentu saja, Yang Mulia,
tentu saja!

259
00:22:56,834 --> 00:22:59,252
Saya pikir wajahnya
dari mempelai laki-laki...

260
00:22:59,253 --> 00:23:01,504
Pesulap, saya tidak berniat
untuk membiarkan putri kita

261
00:23:01,505 --> 00:23:03,256
nikahi Moluk orang asing itu!

262
00:23:03,257 --> 00:23:05,550
Dia akan memiliki seorang mempelai pria
siapa laki-laki.

263
00:23:05,551 --> 00:23:08,094
Tutupi wajah malang itu!

264
00:23:08,095 --> 00:23:09,721
saya akan melakukannya.

265
00:23:09,722 --> 00:23:12,056
Dia akan memiliki wajah lain
pada pagi hari.

266
00:23:12,057 --> 00:23:14,101
Bagaimana dengan boneka lainnya?

267
00:23:22,693 --> 00:23:25,028
Luar biasa.

268
00:23:25,029 --> 00:23:26,154
Hati-hati!

269
00:23:26,155 --> 00:23:29,700
Ooh, hati-hati.

270
00:23:33,370 --> 00:23:35,788
Penjaga?

271
00:23:35,789 --> 00:23:37,874
Yang Mulia?

272
00:23:37,875 --> 00:23:40,376
Prajurit, ada
seorang wanita muda di sini

273
00:23:40,377 --> 00:23:42,713
yang ingin bertemu denganmu.

274
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
Angkat matamu.

275
00:23:57,937 --> 00:24:01,856
Baiklah, ayo, ayo.

276
00:24:01,857 --> 00:24:05,110
Saya tahu apa itu
menjadi muda dan bersemangat.

277
00:24:22,086 --> 00:24:23,712
Bagus!

278
00:24:27,383 --> 00:24:29,300
Itu akan menjadi hadiahku
kepada sultan

279
00:24:29,301 --> 00:24:31,135
setelah aku membuangnya
dari sang pangeran

280
00:24:31,136 --> 00:24:34,431
dan menikahi Zaina sendiri.

281
00:24:34,473 --> 00:24:37,725
Itu jika dia setengahnya
seindah yang dikatakan.

282
00:24:37,726 --> 00:24:41,354
Tujuan Anda tinggi, Yang Mulia!

283
00:24:41,355 --> 00:24:42,855
Dan saya mencapai puncaknya.

284
00:24:42,856 --> 00:24:45,274
- Aku tidak gagal.
- Baginda?

285
00:24:45,275 --> 00:24:46,609
- Ya?
- Pria yang kamu inginkan

286
00:24:46,610 --> 00:24:48,653
untuk melihat secara diam-diam ada di sini.

287
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
Bagus.

288
00:24:55,911 --> 00:24:57,121
Masuk.

289
00:25:03,669 --> 00:25:05,878
Apakah semuanya baik-baik saja? Semua ada di tangan?

290
00:25:05,879 --> 00:25:09,090
Saya telah berpura-pura
mengatur karavan umum.

291
00:25:09,091 --> 00:25:11,342
Aku bahkan sudah mengambilnya
dua penumpang.

292
00:25:11,343 --> 00:25:13,845
Kami akan keluar dari kota ini
mendahului sang pangeran.

293
00:25:13,846 --> 00:25:15,596
Kurang mencurigakan.

294
00:25:15,597 --> 00:25:18,433
Bagus, dan ingat,
Saya ingin pangeran hidup.

295
00:25:18,434 --> 00:25:21,019
Aku akan membuangnya sendiri.

296
00:25:21,020 --> 00:25:22,062
Aladdin!

297
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Aladdin!

298
00:25:25,566 --> 00:25:28,901
Oh, berangkat
setelah itu tidak ada seorang pun muda,

299
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
pemalas itu.

300
00:25:29,987 --> 00:25:31,779
Percayalah, itu bodoh!

301
00:25:31,780 --> 00:25:33,239
Yah, bodoh sekali menjadi seorang wanita,

302
00:25:33,240 --> 00:25:34,991
tapi aku memang begitu dan aku menyukainya.

303
00:25:34,992 --> 00:25:37,285
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi sepenuhnya
ke Basora tanpa aku.

304
00:25:37,286 --> 00:25:38,495
Dia membutuhkanku!

305
00:25:38,537 --> 00:25:40,705
Kamu akan menjadi istri yang baik.

306
00:25:40,706 --> 00:25:42,623
Dan betapa sia-sianya
itu akan terjadi padanya.

307
00:25:42,624 --> 00:25:45,376
Apalagi dia menolak
untuk memilikiku.

308
00:25:45,377 --> 00:25:46,795
Mengendarai!

309
00:26:00,392 --> 00:26:03,520
Pak? Apakah Anda menjual bagian
ke Basora dengan karavanmu?

310
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Penuh, semuanya penuh.

311
00:26:37,763 --> 00:26:39,847
Brahim, lihat!

312
00:26:39,848 --> 00:26:42,141
Ada gadis cantik itu lagi.

313
00:26:42,142 --> 00:26:44,936
Tuan, putriku
ingin pergi ke Basora.

314
00:26:44,937 --> 00:26:46,855
- Bisakah kamu membawanya?
- Tidak.

315
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
Jual bagiannya di karavan saya.

316
00:26:53,862 --> 00:26:55,614
Ya, Yang Mulia.

317
00:26:58,033 --> 00:27:01,828
Nona muda, saya telah mendengarnya
bahwa Anda mencari jalan ke Basora.

318
00:27:01,829 --> 00:27:04,539
Saya berkuasa untuk menjual Anda
bagian seperti itu

319
00:27:04,540 --> 00:27:06,165
di karavan
dari Yang Mulia,

320
00:27:06,166 --> 00:27:08,751
- Pangeran Moluk.
- Sungguh-sungguh?

321
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
Berapa harganya?

322
00:27:10,003 --> 00:27:12,338
Setengah dari apa yang Anda miliki.

323
00:27:12,339 --> 00:27:13,756
Setengah dari yang aku punya?

324
00:27:13,757 --> 00:27:15,091
Bagaimana kamu tahu apa yang aku punya?

325
00:27:15,092 --> 00:27:16,968
Harganya setengah
dari apa yang kamu punya.

326
00:27:16,969 --> 00:27:18,387
Ikuti saya.

327
00:27:27,104 --> 00:27:28,938
Salam, Yang Mulia!

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,650
Muzda, apakah kamu masih mampu
untuk mendaki?

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,489
Ternyata memang begitu!

330
00:27:38,490 --> 00:27:40,616
Anda harus pergi ke Basora

331
00:27:40,617 --> 00:27:42,368
dan memanjat tembok istana.

332
00:27:42,369 --> 00:27:44,829
Di sana, lihat secara pribadi
Putri Zaina,

333
00:27:44,830 --> 00:27:47,123
yang wajahnya belum pernah dilihat manusia

334
00:27:47,124 --> 00:27:50,209
kecuali, tentu saja,
ayahnya, sultan.

335
00:27:50,210 --> 00:27:53,004
Saya ingin potret wajahnya

336
00:27:53,005 --> 00:27:57,842
dan, jika mungkin, tubuhnya.

337
00:27:57,843 --> 00:28:01,846
Saya ingin tahu apakah dia benar
seadil rumor yang beredar.

338
00:28:01,847 --> 00:28:03,890
Itu akan dilakukan, Yang Mulia.

339
00:28:03,891 --> 00:28:05,057
Berkendara seperti angin

340
00:28:05,058 --> 00:28:07,144
dan kembali padaku
sesegera mungkin.

341
00:28:59,613 --> 00:29:01,113
Ooh, ada dua pria!

342
00:29:01,114 --> 00:29:02,573
- Dua pria!
- Tidak apa-apa, nona-nona,

343
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
mereka ditutup matanya.

344
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
Itu toko perhiasannya
dan asistennya.

345
00:29:06,078 --> 00:29:10,414
Zaina, mereka ikut
perhiasan pengantin untukmu!

346
00:29:10,415 --> 00:29:13,960
Apakah Anda cukup yakin
mereka ditutup matanya rapat-rapat?

347
00:29:13,961 --> 00:29:16,504
Anda tahu ayah saya
akankah mereka dipenggal!

348
00:29:16,505 --> 00:29:19,633
Dan aku tidak percaya
itu akan sangat bermanfaat bagi mereka.

349
00:29:32,062 --> 00:29:33,605
Yang ini.

350
00:29:43,782 --> 00:29:45,700
Dan yang ini!

351
00:29:45,701 --> 00:29:47,493
Dan yang ini.

352
00:29:47,494 --> 00:29:49,120
Itu lebih dari itu
dari cukup perhiasan,

353
00:29:49,121 --> 00:29:51,122
bahkan untuk pernikahan yang bahagia.

354
00:29:51,123 --> 00:29:52,373
Terima kasih, perhiasan yang bagus,

355
00:29:52,374 --> 00:29:53,833
Anda baik sekali bersedia datang.

356
00:29:53,834 --> 00:29:56,711
Ah, Putri Zaina,
kamulah yang baik hati.

357
00:29:56,712 --> 00:30:00,757
Kebahagiaan, umur panjang,
kelimpahan untuk sepanjang hari-harimu!

358
00:30:00,799 --> 00:30:03,218
Terima kasih banyak!

359
00:30:08,140 --> 00:30:09,349
Membantu!

360
00:30:11,226 --> 00:30:13,185
Membantu!

361
00:30:13,186 --> 00:30:16,522
Jadi, kami mempertimbangkannya secara menyeluruh
konjungsi bulan,

362
00:30:16,523 --> 00:30:19,650
planet Saturnus,
planet Merkurius,

363
00:30:19,651 --> 00:30:21,652
dan kami juga mengambil
menjadi pertimbangan

364
00:30:21,653 --> 00:30:24,697
bayangan
dari planet Yupiter.

365
00:30:24,698 --> 00:30:26,574
Langsung ke intinya!

366
00:30:26,575 --> 00:30:28,951
Ya, oh, Sultan yang Agung!

367
00:30:28,952 --> 00:30:32,538
Segera, segera!

368
00:30:32,539 --> 00:30:33,748
Dimana aku tadi?

369
00:30:33,749 --> 00:30:36,208
Oh, singkatnya, Yang Mulia,
singkatnya,

370
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
beritanya adalah yang terbaik!

371
00:30:38,837 --> 00:30:43,424
Ramalan saya adalah itu
ratumu yang ramah dan sedang hamil

372
00:30:43,425 --> 00:30:45,301
akan dikirimkan
pada hari itu juga

373
00:30:45,302 --> 00:30:47,219
Putri Zaina akan menikah.

374
00:30:47,220 --> 00:30:51,891
Dan bayinya akan baik-baik saja,

375
00:30:51,892 --> 00:30:55,144
anak yang sehat!

376
00:30:55,145 --> 00:30:58,815
Terpujilah Allah!

377
00:30:58,857 --> 00:31:01,525
Bagaimana dengan
pernikahan putriku?

378
00:31:01,526 --> 00:31:04,071
Akankah dia bahagia?

379
00:31:06,198 --> 00:31:10,659
Ada yang aneh
dan pertanda yang mengkhawatirkan

380
00:31:10,660 --> 00:31:13,830
dalam bagan sang pangeran.

381
00:31:13,872 --> 00:31:16,999
Kematian ada dalam bagannya.

382
00:31:17,000 --> 00:31:19,378
Kematian yang kejam.

383
00:31:27,511 --> 00:31:32,641
Ini akan menjadi hal yang indah,
sore yang indah.

384
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
Mengendarai!

385
00:31:53,537 --> 00:31:54,578
Tunggu sebentar!

386
00:31:54,579 --> 00:31:55,621
Hei, tunggu!

387
00:31:55,622 --> 00:31:57,289
Hei, tunggu sebentar! Tunggu!

388
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
Hei, kamu kembali ke sini!

389
00:31:58,917 --> 00:32:00,877
Tunggu sebentar!

390
00:32:00,919 --> 00:32:02,461
Kami membayar untuk perjalanan!

391
00:32:02,462 --> 00:32:04,423
Aku akan membunuh kalian semua!

392
00:32:05,966 --> 00:32:07,384
Kembali ke sini!

393
00:32:13,473 --> 00:32:15,224
Menguasai.

394
00:32:15,225 --> 00:32:17,309
Guru, para pelancong mati di sini.

395
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
Kami berada di tengah-tengah
Gurun Kesengsaraan.

396
00:32:19,521 --> 00:32:21,564
Ya, aku takut
kamu mengatakan yang sebenarnya!

397
00:32:21,565 --> 00:32:23,649
Kenapa kamu tidak memanggil
jinmu, Tuan?

398
00:32:23,650 --> 00:32:26,235
- Apa?
- Panggil jinmu!

399
00:32:26,236 --> 00:32:27,278
Oh ya!

400
00:32:27,279 --> 00:32:30,156
Ya, tentu saja!

401
00:32:30,157 --> 00:32:32,700
Namun ada beberapa hal
Aku harus melakukannya dulu.

402
00:32:32,701 --> 00:32:34,702
Itu adalah hal yang sama
yang saya lakukan terakhir kali

403
00:32:34,703 --> 00:32:36,620
bahwa dia muncul.

404
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Tentu saja,
itu adalah hal yang sangat rahasia.

405
00:32:38,123 --> 00:32:40,876
- Saya tidak akan melihat, Guru.
- Oh terima kasih.

406
00:33:04,691 --> 00:33:08,777
Saya tidak ingat,
Sepertinya aku tidak bisa mengingatnya!

407
00:33:08,778 --> 00:33:11,864
Kamu tipe yang aneh
penyihir, Guru.

408
00:33:11,865 --> 00:33:14,116
- Dengan cara apa?
- Nah, penyihir lainnya

409
00:33:14,117 --> 00:33:16,952
sepertinya tahu apa yang mereka lakukan.

410
00:33:16,953 --> 00:33:19,331
Ya, kebetulan saya punya
tipe jin yang sangat sulit.

411
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
Jin?

412
00:33:48,527 --> 00:33:51,987
Ooh, ooh.

413
00:33:51,988 --> 00:33:53,782
Oh!

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,166
Pangeran, Baginda!

415
00:34:04,167 --> 00:34:06,835
- Bolehkah aku bicara?
- Ya, ya.

416
00:34:06,836 --> 00:34:09,255
Katakan padaku, seberapa cepat
bisakah kita sampai ke Basora?

417
00:34:09,256 --> 00:34:11,715
Baginda, maafkan saya,
tapi karavan itu dalam bahaya.

418
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
- Sungguh-sungguh?
- Pengendara bersenjata

419
00:34:13,301 --> 00:34:14,843
telah mengintai kita!

420
00:34:14,844 --> 00:34:16,972
Bandit, kami takut diserang!

421
00:34:18,640 --> 00:34:20,308
Aduh!

422
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
Siapkan kantong berisi air.

423
00:34:34,573 --> 00:34:36,824
Para perampok ini
biasanya menggunakan panah api...

424
00:34:36,825 --> 00:34:38,659
Primitif tapi efektif.

425
00:34:38,660 --> 00:34:41,036
Pergi. Dan kamu!

426
00:34:41,037 --> 00:34:42,621
Beritahu anak buahmu
untuk menggali lubang kecil,

427
00:34:42,622 --> 00:34:44,206
jenis yang mungkin dibuat oleh rubah besar.

428
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
Ya, tuan!

429
00:34:56,845 --> 00:34:59,763
Mereka bandit,
mungkin pedagang budak!

430
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Jika saya
seorang wanita muda yang menarik,

431
00:35:01,308 --> 00:35:03,350
aku akan bunuh diri
sebelum aku membiarkan mereka membawaku!

432
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Tapi ternyata tidak
seorang wanita muda yang menarik.

433
00:35:08,023 --> 00:35:10,608
Ismail, anak buahmu
melakukan serangan pertama.

434
00:35:10,609 --> 00:35:12,360
Maju!

435
00:35:16,948 --> 00:35:18,782
Saya mengamati kita memang begitu
kalah jumlah.

436
00:35:18,783 --> 00:35:20,743
Sebuah trik putus asa muncul di benak saya.

437
00:35:20,744 --> 00:35:22,995
Biarkan penunggang kudamu
kelilingi kedua sisi

438
00:35:22,996 --> 00:35:24,622
dan menyerang para penyerang
dari samping.

439
00:35:24,623 --> 00:35:26,665
Ya, tuan!

440
00:35:26,666 --> 00:35:27,833
Apa yang terjadi pada sang pangeran?

441
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
Aku tidak tahu!

442
00:35:29,044 --> 00:35:31,086
Tapi apapun itu,
itu hal yang baik.

443
00:35:31,087 --> 00:35:32,796
Gunung!

444
00:35:32,797 --> 00:35:34,716
Ah!

445
00:35:38,136 --> 00:35:39,261
Terima kasih, Yang Mulia.

446
00:35:39,262 --> 00:35:41,096
Kunyah sedikit ganja,
itu akan mengurangi rasa sakitnya.

447
00:35:41,097 --> 00:35:42,181
Saya khawatir saya tidak akan mampu

448
00:35:42,182 --> 00:35:43,891
untuk bertarung dalam pembelaanmu,
Pangeran.

449
00:35:43,892 --> 00:35:45,268
BENAR.

450
00:35:51,650 --> 00:35:55,277
Prajurit, jika para bandit ini
tangkap aku,

451
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
mereka bisa menahan saya untuk meminta tebusan.

452
00:35:56,446 --> 00:35:57,863
Ribuan dinar
harus dibayar

453
00:35:57,864 --> 00:35:59,239
keluar dari perbendaharaan kerajaan.

454
00:35:59,240 --> 00:36:02,868
Mari bersiap menghadapi kemungkinan terburuk
dan mencoba untuk menggagalkannya.

455
00:36:02,869 --> 00:36:05,496
Ini cincin kerajaanku.

456
00:36:05,497 --> 00:36:08,332
Ganti pakaian
dan hiasan bersamaku.

457
00:36:08,333 --> 00:36:10,668
Saya dikenal suka melukis
jari tangan dan kakiku.

458
00:36:10,669 --> 00:36:12,503
Kami juga akan menyelesaikan urusanmu.

459
00:36:12,504 --> 00:36:15,006
Oh, dan kamu akan mendapatkannya
untuk mencabut janggut itu.

460
00:36:31,356 --> 00:36:35,025
Penjaga kuda kerajaan bertarung
dengan berani dan cerdas?

461
00:36:35,026 --> 00:36:38,696
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan hidup untuk melihatnya.

462
00:36:38,697 --> 00:36:41,950
Sekarang untuk serangan utama,
ikuti aku, ho!

463
00:37:05,306 --> 00:37:06,890
Nah, dari mana saja kamu?

464
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Saya datang secepatnya
semampu saya, Pak!

465
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Yang Mulia!

466
00:37:24,784 --> 00:37:26,161
Ah!

467
00:37:29,706 --> 00:37:31,291
Ahhh!

468
00:37:36,629 --> 00:37:37,797
Ah!

469
00:37:52,604 --> 00:37:55,440
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

470
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
Air! Air!

471
00:39:04,092 --> 00:39:06,052
Di mana? Di mana?

472
00:40:07,655 --> 00:40:09,531
Aku sedang mengalami fatamorgana yang lain.

473
00:40:09,532 --> 00:40:11,159
Saya juga!

474
00:40:22,295 --> 00:40:23,837
Milik saya membuang-buang air yang baik.

475
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
Milikku juga.

476
00:40:26,925 --> 00:40:28,676
Jika kita berdua melihatnya...

477
00:41:00,416 --> 00:41:01,918
Terima kasih.

478
00:41:04,587 --> 00:41:06,588
Anda tahu apa yang saya alami
bertanya-tanya, Omar?

479
00:41:06,589 --> 00:41:08,173
Apa, Guru?

480
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
Kenapa semuanya
ingin pergi ke Basora

481
00:41:09,968 --> 00:41:12,512
kapan mereka bisa ditangkap
oleh Amazon?

482
00:41:21,104 --> 00:41:22,981
Yang Mulia!

483
00:41:24,857 --> 00:41:26,067
Halo!

484
00:41:37,120 --> 00:41:39,371
Aduh!

485
00:41:39,372 --> 00:41:41,374
Semua orang melebihiku.

486
00:41:47,588 --> 00:41:50,257
Katakan padaku sesuatu,
apa yang terjadi?

487
00:41:50,258 --> 00:41:56,013
Ratu datang untuk memilih salah satu
kamu untuk dirinya sendiri malam ini.

488
00:41:56,014 --> 00:41:57,431
Selamat, Umar.

489
00:41:57,432 --> 00:41:59,683
Sepertinya kamu menang.
Dia cantik.

490
00:41:59,684 --> 00:42:01,393
aku akan memberitahumu
semua tentang itu, Guru.

491
00:42:01,394 --> 00:42:02,686
Terima kasih.

492
00:42:02,687 --> 00:42:04,522
Katakan padaku, apa itu...

493
00:42:07,108 --> 00:42:08,942
Tunggu sebentar, apa yang terjadi?

494
00:42:08,943 --> 00:42:10,235
Kemana kamu pergi?

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,862
Lihat apa yang terjadi
dia melakukan ini untuk?

496
00:42:11,863 --> 00:42:14,114
Dia menyukai kulit
yang kontras dengan miliknya.

497
00:42:14,115 --> 00:42:15,782
Dan di pagi hari,
yang dia pilih

498
00:42:15,783 --> 00:42:19,327
selalu terbunuh
dan dia dijadikan syal.

499
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
Ooh!

500
00:42:21,581 --> 00:42:23,040
Dan apa yang terjadi pada orang tersebut
itu tidak dipilih?

501
00:42:23,041 --> 00:42:24,291
Yang tidak dia pilih?

502
00:42:24,292 --> 00:42:25,751
Oh, dia pergi ke kita semua!

503
00:42:25,752 --> 00:42:27,878
Dan di pagi hari, dia selesai
menjadi banyak saputangan kecil

504
00:42:27,879 --> 00:42:29,796
- untuk kita masing-masing.
- Oh, kecil...

505
00:42:29,797 --> 00:42:31,591
Oh, itu luar biasa.

506
00:42:35,928 --> 00:42:38,388
Yang Mulia telah menunjukkannya
demokrasinya

507
00:42:38,389 --> 00:42:40,974
dan kemurahan hatinya sekali lagi.

508
00:42:40,975 --> 00:42:43,060
Tidak ingin serakah,

509
00:42:43,061 --> 00:42:46,396
dia telah mengambil
si kecil untuk dirinya sendiri.

510
00:42:46,397 --> 00:42:48,815
Yang besar adalah milik kita!

511
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
Tidak, tidak!

512
00:42:50,777 --> 00:42:52,903
Tolong, tolong, tidak!

513
00:42:52,904 --> 00:42:55,030
Saya tidak pantas mendapatkannya!

514
00:42:55,031 --> 00:42:59,242
Menguasai! Tuan, panggil jinmu!

515
00:42:59,243 --> 00:43:00,787
Jin!

516
00:43:50,878 --> 00:43:52,045
Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu?

517
00:43:52,046 --> 00:43:54,047
Pakaianmu akan diberikan
kepada masyarakat miskin.

518
00:43:54,048 --> 00:43:55,674
Oh.

519
00:43:55,675 --> 00:43:57,593
Apakah Anda tahu alamat saya?

520
00:44:17,321 --> 00:44:18,781
Untuk apa itu?

521
00:44:44,098 --> 00:44:47,559
Bersabarlah, ratu
akan segera tiba di sini.

522
00:44:47,560 --> 00:44:50,771
Anda tidak akan pernah lupa
malam terakhir dalam hidupmu.

523
00:44:55,610 --> 00:44:57,445
Sekarang, dengarkan!

524
00:45:46,369 --> 00:45:48,078
Anda baru saja keluar dari lampu!

525
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
Saya baru saja menggosok lampunya!

526
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu keluar dari lampu?

527
00:45:51,582 --> 00:45:53,708
Maafkan saya, Guru,
tetapi ketika kamu telah hidup

528
00:45:53,709 --> 00:45:56,836
hanya di satu tempat
selama 1.200 tahun,

529
00:45:56,837 --> 00:45:58,713
kamu lebih mengharapkannya
bahwa semua orang akan tahu

530
00:45:58,714 --> 00:46:00,674
di mana menemukanmu.

531
00:46:00,675 --> 00:46:02,842
Bagaimana saya bisa membantu?

532
00:46:02,843 --> 00:46:05,178
Ya, kamu bisa... oh, tidak.

533
00:46:05,179 --> 00:46:06,388
Tidak, tidak,
hanya dengan dua permintaan lagi,

534
00:46:06,389 --> 00:46:08,391
Saya ingin mengucapkan yang satu ini
dengan sangat hati-hati.

535
00:46:10,351 --> 00:46:12,018
Kamu sedikit lebih kecil
daripada kamu terakhir kali.

536
00:46:12,019 --> 00:46:13,478
Apakah kamu masih bisa melakukan semuanya?

537
00:46:13,479 --> 00:46:14,729
Saya kira demikian.

538
00:46:14,730 --> 00:46:16,523
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

539
00:46:16,524 --> 00:46:18,692
Oh, dengan setiap keinginan
kamu menjadi lebih kecil, bukan?

540
00:46:18,693 --> 00:46:22,654
Hingga akhirnya aku dibebaskan
dari lampu terkutuk itu,

541
00:46:22,655 --> 00:46:26,324
dan aku terbang ke tempat yang abadi.

542
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
Dua belas ratus tahun...

543
00:46:29,954 --> 00:46:32,163
adalah waktu yang lama.

544
00:46:32,164 --> 00:46:33,707
Tepatnya, dimana kita?

545
00:46:33,708 --> 00:46:36,001
Oh, kita ada di kamar tidur
dari Ratu Amazon,

546
00:46:36,002 --> 00:46:39,170
dan dia akan tiba di sini sebentar lagi,
dan dia akan membunuhku.

547
00:46:39,171 --> 00:46:40,380
Anda melebih-lebihkan.

548
00:46:40,381 --> 00:46:42,215
Tidak, tidak, dia akan mencekikku!

549
00:46:42,216 --> 00:46:43,777
Jadi, tolong
selamatkan aku dan budakku, Omar?

550
00:46:43,801 --> 00:46:45,552
Maukah kamu mengeluarkan kami dari sini?

551
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
Tentu saja, tuan, jika Anda...

552
00:46:50,975 --> 00:46:53,435
Anda sekarang dapat mendekati saya.

553
00:46:53,436 --> 00:46:55,395
Sekarang, jin, bagaimana caranya!

554
00:46:55,396 --> 00:46:56,479
Hmm?

555
00:46:56,480 --> 00:46:59,983
Aku berkata, tolong
mengeluarkan kita dari sini?

556
00:46:59,984 --> 00:47:02,152
Ada tempat khusus?

557
00:47:02,153 --> 00:47:03,778
Yah, selama
Saya punya pilihan,

558
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
suatu tempat dekat Pangeran Moluk.

559
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
Dimana saya?

560
00:47:12,038 --> 00:47:13,705
Tidak apa-apa, Omar,
kamu bersamaku.

561
00:47:13,706 --> 00:47:15,623
Hei, aku tahu
bagaimana memanggil jin saya.

562
00:47:15,624 --> 00:47:17,751
Dia sedang mengangkut kita
ke manapun Pangeran Moluk berada.

563
00:47:17,752 --> 00:47:20,379
Di istana kerajaan,
Saya harus membayangkan.

564
00:47:26,052 --> 00:47:29,012
Lanjutkan,
ikuti yang lain!

565
00:47:29,013 --> 00:47:32,557
Guru, bagaimana dengan
jinmu ini?

566
00:47:32,558 --> 00:47:35,602
Tampaknya memang begitu
tergelincir.

567
00:47:35,603 --> 00:47:39,230
Tunggu, siapa itu?

568
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Apakah itu Pangeran Moluk?

569
00:47:40,316 --> 00:47:41,941
- Kemana saja kamu, teman?
- Aku harus tahu,

570
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
apakah itu pangeran?

571
00:47:43,152 --> 00:47:44,486
Jadi saya pernah mendengarnya dikatakan.

572
00:47:44,487 --> 00:47:47,030
Lihat, jin melakukannya
seperti yang aku minta padanya.

573
00:47:47,031 --> 00:47:49,867
Itu bukan salahnya sang pangeran
ditangkap oleh bandit.

574
00:47:54,747 --> 00:47:57,832
Ah, Aladdin!

575
00:47:57,833 --> 00:47:59,000
Djalma!

576
00:47:59,001 --> 00:48:01,002
Anda datang untuk menyelamatkan saya?

577
00:48:01,003 --> 00:48:03,671
- Oh, ya, ya.
- Bagaimana kamu sampai di sini?

578
00:48:03,672 --> 00:48:06,091
Sejujurnya,
kami ditangkap oleh Amazon,

579
00:48:06,092 --> 00:48:07,675
tapi jinku mengeluarkan kami.

580
00:48:07,676 --> 00:48:11,930
- Sampai jumpa di Basora.
- Ya, sayang.

581
00:48:11,931 --> 00:48:13,181
Cepat, telanjangi sang pangeran

582
00:48:13,182 --> 00:48:14,850
- dari jubahnya!
- Ambil jubah dan permatanya!

583
00:48:17,770 --> 00:48:20,064
Kami akan mengambilnya
kepada Wazir Agung.

584
00:48:37,039 --> 00:48:40,251
Mati, Pangeran Moluk mati.

585
00:48:42,253 --> 00:48:43,878
Bandit, ya?

586
00:48:43,879 --> 00:48:45,380
Bandit.

587
00:48:45,381 --> 00:48:47,799
Zaina-ku yang malang,

588
00:48:47,800 --> 00:48:51,428
pada malam pernikahannya.

589
00:48:51,429 --> 00:48:53,847
Anda, Wazir Agung,
menginformasikan kepada masyarakat

590
00:48:53,848 --> 00:48:56,433
tidak akan ada
pernikahan kerajaan.

591
00:48:56,434 --> 00:48:58,393
Sultan Agung,

592
00:48:58,394 --> 00:49:01,312
apakah itu bijaksana
untuk membatalkan pernikahannya?

593
00:49:01,313 --> 00:49:04,900
Untuk membuat pernikahan,
dibutuhkan dua, bukan?

594
00:49:04,942 --> 00:49:06,401
Tapi pikirkanlah, Baginda,

595
00:49:06,402 --> 00:49:09,112
jika kamu seharusnya memilikinya
bayi perempuan lainnya,

596
00:49:09,113 --> 00:49:11,990
dan, eh, secara berurutan
dari takhta...

597
00:49:11,991 --> 00:49:13,032
Tergantung pada kelahirannya

598
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
- dari seorang putra keluarga kerajaan...
- Aku sudah diberitahu

599
00:49:14,994 --> 00:49:17,620
bahwa anak itu akan menjadi laki-laki.

600
00:49:17,621 --> 00:49:19,831
Ya, Yang Mulia, tapi jika tidak,

601
00:49:19,832 --> 00:49:22,041
dan mempertimbangkan
usiamu yang sudah lanjut,

602
00:49:22,042 --> 00:49:27,422
dan kemungkinannya adalah Anda
akan menghasilkan lebih banyak anak lagi,

603
00:49:27,423 --> 00:49:30,758
Aku menyarankanmu, um...

604
00:49:30,759 --> 00:49:32,177
berikan Zaina padaku.

605
00:49:32,178 --> 00:49:33,928
- Hah?
- aku...

606
00:49:33,929 --> 00:49:39,350
kaya, berkuasa,
dan ayah dari 27 putra.

607
00:49:39,351 --> 00:49:42,061
Dia gadis yang polos.

608
00:49:42,062 --> 00:49:44,772
Anda tidak akan menginginkannya.

609
00:49:44,773 --> 00:49:49,527
Miliknya adalah yang paling indah
wajah yang pernah kulihat, |Aku...

610
00:49:49,528 --> 00:49:50,612
Anda telah melihat Zaina

611
00:49:50,613 --> 00:49:52,780
- kapan dia diresmikan?
- Tentu saja tidak!

612
00:49:52,781 --> 00:49:56,576
Tentu saja tidak,
tapi wanita haremku

613
00:49:56,577 --> 00:50:00,205
telah berbicara dengan para wanita itu
haremmu.

614
00:50:00,206 --> 00:50:02,416
Saya akan mempertimbangkannya.

615
00:50:04,502 --> 00:50:08,630
Terima kasih.

616
00:50:08,631 --> 00:50:10,465
Oh, dan sambil mempertimbangkan,

617
00:50:10,466 --> 00:50:14,553
pertimbangkan juga aku
kreditor tunggal terbesar Anda.

618
00:50:24,730 --> 00:50:26,814
Nah, ada satu boneka menari

619
00:50:26,815 --> 00:50:29,234
itu tidak lagi terlihat
seperti Pangeran Moluk.

620
00:50:29,235 --> 00:50:33,322
Saya berharap sekali saja
Wazir Agung puas.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,890
Ooh, oh!

622
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
Saya minta maaf, Yang Mulia,

623
00:51:04,645 --> 00:51:07,981
kamu membuatku takut.

624
00:51:07,982 --> 00:51:11,985
Nah, Pesulap,
Saya telah menemui Sultan.

625
00:51:11,986 --> 00:51:15,280
Semua sedang berjalan
sesuai rencana.

626
00:51:15,281 --> 00:51:18,658
Sudahkah Anda mengambil langkah untuk memastikannya
bahwa bayi itu lahir dari ratu

627
00:51:18,659 --> 00:51:20,159
akan menjadi perempuan?

628
00:51:20,160 --> 00:51:21,744
Saya telah menemukan tiga wanita

629
00:51:21,745 --> 00:51:25,915
siapa yang harus melahirkan
pada saat yang sama dengan ratu.

630
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
Matematika
kemungkinannya adalah

631
00:51:28,252 --> 00:51:32,047
yang satu atau lebih itu
dari bayi-bayi ini adalah perempuan.

632
00:51:32,089 --> 00:51:36,801
Oh, sungguh menakjubkan tempat-tempatnya
pencarianku telah membawaku.

633
00:51:36,802 --> 00:51:38,344
Ayo kawan, ayo!

634
00:51:38,345 --> 00:51:40,388
Apa sisa rencanamu?

635
00:51:40,389 --> 00:51:41,889
Jika bayi kerajaan itu laki-laki,

636
00:51:41,890 --> 00:51:44,642
sebagai saudaramu,
sang peramal, bernubuat,

637
00:51:44,643 --> 00:51:47,061
bagaimana kabarmu
pengganti yang betina?

638
00:51:47,062 --> 00:51:52,650
Semua bidan kerajaan
berada di tempat kerja kami, Yang Mulia.

639
00:51:52,651 --> 00:51:54,862
Luar biasa, luar biasa.

640
00:52:09,627 --> 00:52:12,712
Aku telah membawamu
pangeranmu utuh.

641
00:52:12,713 --> 00:52:15,090
Bagus, kamu pria yang baik.

642
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Saya dikelilingi
oleh orang-orang yang baik dan baik.

643
00:52:18,052 --> 00:52:21,012
Mari kita lihat kerajaannya,
Yang Mulia yang cantik dan dekaden.

644
00:52:21,013 --> 00:52:22,764
Pembayarannya, tuan?

645
00:52:22,765 --> 00:52:24,475
Pembayaran?

646
00:52:37,571 --> 00:52:39,198
Sekarang mari kita menemuinya.

647
00:52:47,748 --> 00:52:51,542
Berlutut, Yang Mulia,
di hadapan Wazir Agung!

648
00:52:51,543 --> 00:52:52,503
Pangeran?

649
00:52:52,504 --> 00:52:55,421
Anda menyebut ini badut
Pangeran Moluk?

650
00:52:55,422 --> 00:52:57,090
Digagalkan, digagalkan, dan hancur!

651
00:52:57,091 --> 00:52:59,926
Rencanaku telah tercapai
dirusak oleh kebodohan!

652
00:52:59,927 --> 00:53:03,054
Saya dilayani oleh
hewan dalam bentuk manusia!

653
00:53:03,055 --> 00:53:06,099
Emas, kamu ingin emas untuk ini?

654
00:53:06,100 --> 00:53:08,768
Aku akan menyematkanmu
pisau terbalik ke dinding.

655
00:53:08,769 --> 00:53:12,523
Saya kemudian akan melakukannya
emas ini sepotong demi sepotong.

656
00:53:17,319 --> 00:53:18,319
Yang Mulia,

657
00:53:18,320 --> 00:53:20,363
kami mengambil keseluruhannya
tawanan karavan.

658
00:53:20,364 --> 00:53:24,033
Jika ini bukan sang pangeran,
lalu salah satu dari yang lain adalah.

659
00:53:24,034 --> 00:53:25,178
Kalau begitu bawa aku
dimana yang lainnya berada.

660
00:53:25,202 --> 00:53:26,704
Timbal, otak serangga!

661
00:53:28,622 --> 00:53:30,039
Dan kamu juga berhati-hati.

662
00:53:30,040 --> 00:53:31,750
Kalian semua ceroboh!

663
00:53:48,183 --> 00:53:51,477
Putriku,
kami berdarah bangsawan.

664
00:53:51,478 --> 00:53:55,148
Hati kita bukanlah milik kita sendiri,
maupun tubuh kita.

665
00:53:55,149 --> 00:53:57,567
Jika bayiku bukan laki-laki,

666
00:53:57,568 --> 00:54:01,446
maka kamu harus menikah
Wazir Agung.

667
00:54:01,447 --> 00:54:02,780
Menangislah, Nak.

668
00:54:02,781 --> 00:54:07,577
Kesedihan mata kering
adalah kesedihan yang tidak pernah berakhir.

669
00:54:07,578 --> 00:54:10,329
Suatu kali, saya melihat
melalui kisi,

670
00:54:10,330 --> 00:54:12,707
dan melihat Pangeran Moluk.

671
00:54:12,708 --> 00:54:15,918
Saya melihat wajahnya.

672
00:54:15,919 --> 00:54:18,921
Sekarang saya tidak akan pernah melakukannya
menikah dengan orang lain.

673
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
eh...

674
00:54:21,884 --> 00:54:24,761
kita akan bicara lagi.

675
00:54:24,762 --> 00:54:26,721
Hati-hati, Omar, hati-hati!

676
00:54:26,722 --> 00:54:29,308
Anda tidak ingin menjadi tahanan
sepanjang hidupmu, ya?

677
00:54:35,189 --> 00:54:36,773
Dari semua hal itu
diambil dari kami,

678
00:54:36,774 --> 00:54:39,610
semua yang mereka khawatirkan
apakah itu lampu tua yang konyol.

679
00:54:44,740 --> 00:54:46,240
Itu tidak bagus.

680
00:54:46,241 --> 00:54:48,409
Kita semua akan dijual sebagai budak.

681
00:54:48,410 --> 00:54:49,410
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

682
00:54:49,411 --> 00:54:50,870
Pasti ada
jalan keluar dari sini.

683
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
Terbang, kamu penyihir hebat.

684
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
- Ya.
- Bolehkah kita menjualnya berpasangan.

685
00:55:08,388 --> 00:55:09,931
Apa yang kamu lihat?

686
00:55:09,932 --> 00:55:12,225
Pohon itu!

687
00:55:12,226 --> 00:55:14,769
Kami menggunakan tali
untuk membengkokkan kembali pohon itu,

688
00:55:14,770 --> 00:55:16,270
Djalma berpegangan
bagian atas pohon,

689
00:55:16,271 --> 00:55:18,189
dan joop, kami mengirimnya terbang
melewati dinding,

690
00:55:18,190 --> 00:55:19,357
dan ke sungai!

691
00:55:19,358 --> 00:55:20,858
- Itu bisa dilakukan, tuan.
- Ya!

692
00:55:20,859 --> 00:55:23,069
Dan setelah saya mendarat di sungai,
lalu apa yang harus saya lakukan?

693
00:55:23,070 --> 00:55:24,362
Saya tidak bisa berenang!

694
00:55:24,363 --> 00:55:25,363
Anda tidak bisa berenang?

695
00:55:25,364 --> 00:55:27,824
- Umar...
- Aku juga tidak, tuan.

696
00:55:27,825 --> 00:55:30,034
Baiklah, kalau begitu aku tunggu
ke puncak pohon.

697
00:55:30,035 --> 00:55:31,744
Lalu aku akan pergi ke tembok,
dan aku akan mendarat di...

698
00:55:31,745 --> 00:55:33,496
Aku juga tidak bisa berenang!

699
00:55:33,497 --> 00:55:35,790
Pasti selalu ada beberapa
detail yang merusak segalanya.

700
00:55:35,791 --> 00:55:37,458
Saya bisa berenang.

701
00:55:37,459 --> 00:55:38,876
Apa... Itu akan...

702
00:55:38,877 --> 00:55:42,213
Kitalah yang melakukannya
harus keluar dari sini.

703
00:55:42,214 --> 00:55:44,882
Bantu aku keluar dari sini, dan aku
akan bisa menyelamatkan kalian semua.

704
00:55:44,883 --> 00:55:46,175
Saya akan berjalan lurus
kepada Sultan,

705
00:55:46,176 --> 00:55:47,426
dan kamu akan diselamatkan.

706
00:55:47,427 --> 00:55:48,761
Ya, tapi Sultan
menerima pemohon

707
00:55:48,762 --> 00:55:51,389
setiap tiga tahun sekali,
Saya rasa kita tidak bisa menunggu.

708
00:55:51,390 --> 00:55:53,724
Saya sebenarnya bukan prajurit biasa,
Saya seorang bangsawan.

709
00:55:53,725 --> 00:55:56,102
Saya bisa mendekati Sultan.

710
00:55:56,103 --> 00:55:57,895
Apakah ini tangannya?
dari rakyat jelata?

711
00:55:57,896 --> 00:55:59,605
Bukan kapalan.

712
00:55:59,606 --> 00:56:01,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

713
00:56:01,441 --> 00:56:03,985
Hanya ingin melihat apakah dia punya
garis hidup yang panjang.

714
00:56:03,986 --> 00:56:05,570
Itu dia!

715
00:56:05,571 --> 00:56:07,238
Itu Pangeran Moluk!

716
00:56:07,239 --> 00:56:08,990
- Kamu pangerannya?
- Maafkan kami, Yang Mulia,

717
00:56:08,991 --> 00:56:10,992
- maafkan kami, kami...
- Keluarkan aku dari sini!

718
00:56:10,993 --> 00:56:12,702
- Oh, ya, ya.
- Kejar dia!

719
00:56:12,703 --> 00:56:15,288
Berhenti!

720
00:56:15,289 --> 00:56:16,747
Lari, bodoh, tangkap dia!

721
00:56:16,748 --> 00:56:18,916
Menjauhlah dari pohon itu!

722
00:56:18,917 --> 00:56:20,627
Penjaga, penjaga!

723
00:56:23,046 --> 00:56:25,632
Hentikan dia! Hentikan dia!

724
00:56:28,886 --> 00:56:31,220
Berhenti!

725
00:56:31,221 --> 00:56:32,598
Ayo cepat!

726
00:56:35,309 --> 00:56:36,935
Lepaskan aku, hei!

727
00:56:41,940 --> 00:56:43,525
Anda akan membayar untuk ini.

728
00:56:46,278 --> 00:56:47,904
Kejar dia, hentikan dia!

729
00:56:47,905 --> 00:56:49,364
Pisahkan dia!

730
00:57:11,929 --> 00:57:13,346
Anda sudah selesai!

731
00:57:13,347 --> 00:57:14,472
Penjaga anti huru hara!

732
00:57:14,473 --> 00:57:16,390
Bangunlah, penjaga, bangun!

733
00:57:16,391 --> 00:57:17,850
- Naik tiang!
- Umar!

734
00:57:17,851 --> 00:57:20,937
- Ayo.
- Pegang dengan stabil.

735
00:57:20,938 --> 00:57:23,397
- Cepatlah, Omar.
- Kejar mereka!

736
00:57:23,398 --> 00:57:25,817
Tangkap mereka,
atau aku akan memenggal kepalamu!

737
00:57:31,156 --> 00:57:32,657
Apakah kamu cacat?

738
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
Apakah kamu lumpuh?

739
00:57:43,251 --> 00:57:44,169
Hentikan!

740
00:57:44,170 --> 00:57:47,421
Tolong, Omar, tolong aku!

741
00:57:47,422 --> 00:57:49,757
Omar, jangan lepaskan.

742
00:57:49,758 --> 00:57:50,926
Hentikan!

743
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
Ayo, kita turun ke sini.

744
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
Lampunya, mungkin kita bisa
mencapainya sekarang.

745
00:58:13,240 --> 00:58:15,075
Kurasa aku tidak bisa, Aladdin.

746
00:58:30,298 --> 00:58:32,174
Umar!

747
00:58:32,175 --> 00:58:33,051
Saya mendapat ide.

748
00:58:33,051 --> 00:58:33,719
Bantu aku memindahkan bellownya

749
00:58:33,720 --> 00:58:35,012
- di luar sini.
- Ya, tuan.

750
00:58:40,642 --> 00:58:41,726
Apa itu?

751
00:58:41,727 --> 00:58:42,561
Minyak.

752
00:58:42,562 --> 00:58:43,978
Minyak di bawah, untuk apa?

753
00:58:43,979 --> 00:58:45,479
Jangan banyak bertanya,
tahan saja apinya

754
00:58:45,480 --> 00:58:46,732
di depan benda itu.

755
00:59:40,994 --> 00:59:42,162
Dorongan.

756
00:59:44,456 --> 00:59:46,832
Dorongan!

757
00:59:46,833 --> 00:59:49,001
Ayo.

758
00:59:49,002 --> 00:59:50,170
Dorongan!

759
00:59:53,590 --> 00:59:54,758
Dorongan!

760
00:59:56,802 --> 00:59:59,512
- Lari, Djalma, lari!
- Tangkap dia, tangkap dia!

761
00:59:59,513 --> 01:00:01,764
Tidak, tidak!

762
01:00:01,765 --> 01:00:03,641
Sekarang kamu ambil tanganmu
lepaskan gadis itu.

763
01:00:03,642 --> 01:00:04,683
Anda mendengar apa yang saya katakan.

764
01:00:04,684 --> 01:00:07,728
Anda mengambil tangan Anda
lepas dari itu...

765
01:00:07,729 --> 01:00:09,564
Hati-hati dengan hewan itu!

766
01:00:09,606 --> 01:00:11,983
- Bunuh kamu, aku akan membunuhmu!
- Tahukah kamu...

767
01:00:16,071 --> 01:00:17,738
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada mereka yang menggagalkan rencanaku,

768
01:00:17,739 --> 01:00:19,323
siapa yang membantu musuhku?

769
01:00:19,324 --> 01:00:21,742
Tidak, apa?

770
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
Dimana Moluk bersembunyi?

771
01:00:23,829 --> 01:00:26,288
Aku tidak tahu.

772
01:00:26,289 --> 01:00:27,540
Dan mereka tidak tahu.

773
01:00:27,541 --> 01:00:29,583
Mungkin dia tenggelam.

774
01:00:29,584 --> 01:00:31,210
Penjaga, siksa kedua pria ini

775
01:00:31,211 --> 01:00:34,338
sampai mereka memberitahu kita
dari plot mereka.

776
01:00:34,339 --> 01:00:38,259
Aku akan menyiksa gadis itu di rumah.

777
01:00:38,260 --> 01:00:42,764
Djalma! Djalma!

778
01:01:56,338 --> 01:01:58,380
Orang baik Basora,

779
01:01:58,381 --> 01:02:02,677
kurungan Sultan kita
ratu yang ramah telah dimulai.

780
01:02:02,719 --> 01:02:06,096
Biarlah doa orang banyak
naiklah ke atas kepada Allah

781
01:02:06,097 --> 01:02:08,433
agar bayi ini berjenis kelamin laki-laki.

782
01:02:12,312 --> 01:02:20,277
Sedekah, sedekah?

783
01:02:20,278 --> 01:02:21,446
Sedekah?

784
01:02:23,281 --> 01:02:24,782
Kenapa kamu?
kembali ke Basora?

785
01:02:24,783 --> 01:02:28,035
Semua orang
di Basora malam ini.

786
01:02:28,036 --> 01:02:31,831
Sedekah, sedekah?

787
01:02:37,379 --> 01:02:45,379
Sedekah karena cinta Allah?

788
01:02:45,470 --> 01:02:47,137
Apa yang kamu lakukan disana?

789
01:02:47,138 --> 01:02:49,014
Itu tempatku,
pergi dari sana!

790
01:02:49,015 --> 01:02:50,307
Temanku sayang,

791
01:02:50,308 --> 01:02:53,811
Saya telah pergi, itu benar,
tapi aku biasa mengemis di sini.

792
01:02:53,812 --> 01:02:55,562
Ayah saya sebelum saya memohon di sini.

793
01:02:55,563 --> 01:02:57,898
Ayahnya di hadapannya.

794
01:02:57,899 --> 01:03:01,318
Selalu ada
salah satu keluargaku

795
01:03:01,319 --> 01:03:03,487
di tempat tidur paku di tempat ini

796
01:03:03,488 --> 01:03:06,825
sejak sebelumnya
tembok ini dibangun.

797
01:03:10,704 --> 01:03:12,705
Sakit itu suci, aku suci,

798
01:03:12,706 --> 01:03:15,207
berilah sedekah, aku akan mendoakanmu.

799
01:03:15,208 --> 01:03:17,251
Sakit itu suci, aku suci,

800
01:03:17,252 --> 01:03:18,961
- bersedekah, aku akan mendoakanmu.
- Maukah kamu berdoa untukku

801
01:03:18,962 --> 01:03:20,754
untuk dua dinar emas?

802
01:03:20,755 --> 01:03:22,298
Untuk dua dinar emas, tuan,

803
01:03:22,299 --> 01:03:25,009
Saya akan berdoa cukup lama,

804
01:03:25,010 --> 01:03:27,886
waktu yang cukup lama.

805
01:03:27,887 --> 01:03:31,598
Saya kira Anda tahu
kamu sangat basah?

806
01:03:31,599 --> 01:03:33,267
Jika salah satu keluarga Anda
telah berada di tempat ini

807
01:03:33,268 --> 01:03:35,436
sejak sebelumnya
tembok ini dibangun,

808
01:03:35,437 --> 01:03:38,314
kamu harus tahu
banyak tentang dinding.

809
01:03:38,315 --> 01:03:39,940
Kamu sangat basah

810
01:03:39,941 --> 01:03:41,943
menjadi mahasiswa arsitektur.

811
01:03:44,112 --> 01:03:45,904
Seseorang telah mendengar
dari pintu masuk rahasia

812
01:03:45,905 --> 01:03:48,866
dan jalan rahasia
di dalam dinding.

813
01:03:48,867 --> 01:03:50,367
Anda bukan orang biasa.

814
01:03:50,368 --> 01:03:51,952
Apa judulmu?

815
01:03:51,953 --> 01:03:54,872
Tiga dinar emas
untuk sedikit informasi.

816
01:03:54,873 --> 01:03:56,791
Anda adalah Pangeran Moluk.

817
01:03:56,833 --> 01:03:59,418
- Tentu saja tidak.
- Ya, benar, aku tahu.

818
01:03:59,419 --> 01:04:01,587
Saya biasa berbaring di luar
dari dinding

819
01:04:01,588 --> 01:04:04,089
istana ayahmu di Fado.

820
01:04:04,090 --> 01:04:05,799
Ketika Anda masih sangat muda,

821
01:04:05,800 --> 01:04:10,220
kamu dan saudara-saudaramu
mengejarku dengan tongkat.

822
01:04:10,221 --> 01:04:12,640
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

823
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Apakah ada jalan rahasia
ke istana?

824
01:04:17,979 --> 01:04:19,313
Mungkin.

825
01:04:19,314 --> 01:04:20,564
Pimpin aku ke sana.

826
01:04:20,565 --> 01:04:24,360
aku akan memberimu
empat dinar emas.

827
01:04:24,361 --> 01:04:26,111
Terlambat dibayar?

828
01:04:26,112 --> 01:04:27,321
Anda akan menipu saya,

829
01:04:27,322 --> 01:04:30,949
dan pengawal Sultan
akan menarik dan membagi saya.

830
01:04:30,950 --> 01:04:32,452
Lewat sini, Baginda.

831
01:05:11,825 --> 01:05:15,702
Nah, gadis,
dimana Moluk bersembunyi?

832
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Di manakah lokasi Moluk?

833
01:05:21,626 --> 01:05:25,880
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
sebutkan ini, tapi, uh...

834
01:05:25,922 --> 01:05:32,887
Saat aku menginginkan nasihatmu,
aku akan memintanya.

835
01:05:32,929 --> 01:05:36,306
Kembang api, Baginda,
untuk menghibur orang banyak di luar

836
01:05:36,307 --> 01:05:39,685
sementara mereka menunggu
kelahiran kerajaan.

837
01:05:39,686 --> 01:05:43,397
Ya biarlah rakyatnya
menikmati kesenangan sederhana mereka.

838
01:05:43,398 --> 01:05:45,566
Baginda...

839
01:05:45,567 --> 01:05:47,317
ada seorang wanita di sini
yang memohon penonton

840
01:05:47,318 --> 01:05:48,777
dengan Anda atau pesulap.

841
01:05:48,778 --> 01:05:51,781
Dia menggendongnya
seorang bayi perempuan yang baru lahir.

842
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
Diam!

843
01:07:04,646 --> 01:07:07,147
Tenang, sedikit
akan menjadi seorang putri!

844
01:07:07,148 --> 01:07:08,942
Tenang, ya?

845
01:08:19,304 --> 01:08:21,138
Jadi, apakah kamu menyukainya?

846
01:08:21,139 --> 01:08:22,889
Apakah Anda menyukai Wazir Agung

847
01:08:22,890 --> 01:08:25,852
hadiah pernikahan
kepada Putri Zaina?

848
01:08:41,868 --> 01:08:43,160
Waktunya semakin dekat.

849
01:08:43,161 --> 01:08:46,204
Apakah Anda sudah menyiapkan bayi perempuan?

850
01:08:46,205 --> 01:08:49,791
Menurutmu ini apa,
buaya?

851
01:08:49,792 --> 01:08:52,794
Apa yang akan terjadi
setelah kita bertukar bayi?

852
01:08:52,795 --> 01:08:55,423
Tenang, sedikit
akan menjadi bidan.

853
01:09:24,994 --> 01:09:26,703
Pegang tanganku, Yang Mulia.

854
01:09:26,704 --> 01:09:28,538
Kenapa, kamu bisa melihatnya?

855
01:09:28,539 --> 01:09:30,500
Tidak, tapi tetap pegang tanganku.

856
01:09:33,086 --> 01:09:34,294
Datang.

857
01:09:34,295 --> 01:09:35,713
Ayo, ayo.

858
01:09:41,052 --> 01:09:43,428
Kita akan turun, turun, turun

859
01:09:43,429 --> 01:09:45,848
- ke ruang bawah tanah.
- Tekan.

860
01:09:52,271 --> 01:09:55,733
Oh, kita berada di bawah satu
dari ruang bawah tanah.

861
01:09:59,987 --> 01:10:01,364
Oh, oh, oh, oh!

862
01:10:07,203 --> 01:10:08,495
Aku kenal gadis itu.

863
01:10:08,496 --> 01:10:10,414
Aku juga mengenalnya.

864
01:10:10,415 --> 01:10:11,541
Bantu aku.

865
01:10:21,843 --> 01:10:23,010
Asam.

866
01:10:40,611 --> 01:10:42,446
Keberanian, kamu akan bebas
sebentar lagi.

867
01:10:42,447 --> 01:10:43,781
Selamat malam.

868
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Dimana Aladdin?

869
01:11:02,633 --> 01:11:03,842
Apakah dia baik-baik saja?

870
01:11:03,843 --> 01:11:06,386
Sungguh sangat mempengaruhi
hal pertama yang harus dikatakan.

871
01:11:06,387 --> 01:11:08,180
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

872
01:11:08,181 --> 01:11:09,556
Tapi di mana Aladdin?

873
01:11:09,557 --> 01:11:10,891
Aku tidak tahu,
Aku mencoba mencari jalanku

874
01:11:10,892 --> 01:11:12,392
kepada Sultan untuk meminta bantuan.

875
01:11:12,393 --> 01:11:14,019
Sementara itu,
mereka mungkin telah membunuhnya.

876
01:11:14,020 --> 01:11:15,187
- Tunggu!
- Aku tidak akan menunggu,

877
01:11:15,188 --> 01:11:16,689
Aku akan ke Aladdin.

878
01:11:42,757 --> 01:11:43,757
Selamat malam, Yang Mulia.

879
01:11:43,758 --> 01:11:45,425
Kami akan mengantarmu sebentar lagi.

880
01:11:45,426 --> 01:11:47,552
Oh, Aladdin, kamu baik-baik saja?

881
01:11:47,553 --> 01:11:48,762
Apakah mereka menyakitimu?

882
01:11:48,763 --> 01:11:49,805
Apakah mereka menyiksamu?

883
01:11:49,806 --> 01:11:52,224
Ya, belum,
itu seharusnya dimulai saat fajar.

884
01:11:52,225 --> 01:11:53,433
Soalnya, saat matahari
memanaskan kulit ini,

885
01:11:53,434 --> 01:11:55,560
mereka seharusnya menyusut,
menghancurkan kami.

886
01:11:55,561 --> 01:11:56,938
Ini sangat ilmiah.

887
01:12:04,153 --> 01:12:08,240
Para tahanan melarikan diri,
bawa mereka!

888
01:12:08,241 --> 01:12:10,116
Lari, ikuti aku!

889
01:12:10,117 --> 01:12:11,285
Buru-buru!

890
01:12:14,205 --> 01:12:18,875
Oh, ugh, ugh, oh.

891
01:12:18,876 --> 01:12:20,627
Saya tidak mengerti.

892
01:12:20,628 --> 01:12:21,504
Saya tidak menikmatinya.

893
01:12:21,505 --> 01:12:22,879
Nah, Anda lihat,
ada jin di dalam,

894
01:12:22,880 --> 01:12:23,756
- dan saat dia keluar...
- Cepatlah!

895
01:12:23,757 --> 01:12:25,049
dia seharusnya...

896
01:12:27,927 --> 01:12:29,095
Ayo!

897
01:12:42,024 --> 01:12:43,192
Ah!

898
01:13:17,894 --> 01:13:20,271
Anda pergi ke panel lain.

899
01:13:35,036 --> 01:13:36,703
- Apa itu?
- Ada apa?

900
01:13:36,704 --> 01:13:37,829
Tidak apa-apa.

901
01:13:37,830 --> 01:13:41,083
Beberapa kembang api meledak
di dalam, itu saja.

902
01:13:57,350 --> 01:14:00,268
Itu perempuan!

903
01:14:00,269 --> 01:14:03,105
Seorang putri lahir dari ratu!

904
01:14:18,746 --> 01:14:22,123
Cepat sekarang lewat sini.

905
01:14:22,124 --> 01:14:24,209
Anak laki-laki yang cantik.

906
01:14:24,210 --> 01:14:27,337
- Sayang sekali dia harus dibunuh.
- Ayo, ayo, ayo.

907
01:14:27,338 --> 01:14:28,255
Mengapa menunggu?

908
01:14:28,256 --> 01:14:30,216
Hancurkan bocah nakal itu sekarang.

909
01:14:35,304 --> 01:14:36,555
Gantung dia di dinding.

910
01:14:46,649 --> 01:14:49,150
Kemenangan, kemenangan di semua sisi.

911
01:14:49,151 --> 01:14:52,446
Aku akan memerintah, dan anak-anakku
akan memerintah setelah aku

912
01:14:52,488 --> 01:14:54,447
sampai akhir zaman.

913
01:14:54,448 --> 01:14:56,117
- Selamat, tuan.
- Terima kasih.

914
01:14:59,370 --> 01:15:02,164
Seseorang telah mengambil
gadis itu terjatuh.

915
01:15:04,333 --> 01:15:10,463
Tukang sulap!

916
01:15:10,464 --> 01:15:12,299
Ya, tuan?

917
01:15:15,302 --> 01:15:18,763
Kemarilah,
kemarilah, Penyihirku.

918
01:15:18,764 --> 01:15:21,891
Itu bagus, telanjang, setengah tersiksa
gadis yang kugantung di sini,

919
01:15:21,892 --> 01:15:23,309
apa yang terjadi padanya?

920
01:15:23,310 --> 01:15:26,688
Ceritanya cukup panjang,
Yang Mulia.

921
01:15:26,689 --> 01:15:28,189
Anda tahu anak laki-laki itu

922
01:15:28,190 --> 01:15:30,775
yang lahir dari Yang Mulia,
ratu?

923
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Anda telah membunuhnya, saya kira?

924
01:15:32,278 --> 01:15:35,071
Aku baru saja akan membunuhnya,

925
01:15:35,072 --> 01:15:37,782
tapi si kecil
dicuri dari tanganku.

926
01:15:37,783 --> 01:15:38,825
Apa?

927
01:15:38,826 --> 01:15:40,494
Pangeran, dia hidup?

928
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

929
01:15:42,580 --> 01:15:47,501
Nah, dimana dia,
dimana dia, bodoh?

930
01:15:47,543 --> 01:15:52,630
Sekelompok pencuri
menyerang kami dan mencurinya.

931
01:15:52,631 --> 01:15:55,341
Ugh, pernikahannya harus
dilakukan sekarang juga.

932
01:15:55,342 --> 01:15:58,344
Zaina harus menjadi istriku sebelumnya
semua ini ditemukan.

933
01:15:58,345 --> 01:16:00,138
- Buru-buru!
- Ya, Yang Mulia.

934
01:16:00,139 --> 01:16:02,640
Saya akan mengaturnya
pernikahan segera.

935
01:16:02,641 --> 01:16:05,477
Baginda, saya harap begitu
temukan itu di hatimu

936
01:16:05,478 --> 01:16:08,772
untuk memaafkan wanita ini...

937
01:16:08,773 --> 01:16:09,815
dan saya.

938
01:16:17,948 --> 01:16:20,283
Tidak...

939
01:16:20,284 --> 01:16:24,538
Yang Mulia, pikirkan semuanya
hal-hal sukses

940
01:16:24,580 --> 01:16:26,414
sudah kulakukan untukmu.

941
01:16:26,415 --> 01:16:28,374
Pikirkanlah pemikiran-pemikiran yang baik.

942
01:16:28,375 --> 01:16:30,335
Kebencian terkikis.

943
01:16:30,336 --> 01:16:33,463
- Kebencian itu buruk bagimu.
- Kamu dalam bahaya

944
01:16:33,464 --> 01:16:34,839
pekerjaan hidupku.

945
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
Seorang bayi laki-laki lima menit
tua lolos darimu.

946
01:16:37,343 --> 01:16:40,303
Seorang yang telanjang, terikat, dan terbelenggu
gadis lolos darimu!

947
01:16:40,304 --> 01:16:43,056
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang terjadi padanya.

948
01:16:43,057 --> 01:16:46,017
Jawab aku sebelum kamu pergi!

949
01:16:46,018 --> 01:16:47,311
Apa yang telah terjadi?

950
01:16:50,940 --> 01:16:52,108
Dengan baik.

951
01:17:02,034 --> 01:17:05,120
Dengar, oh dengar, orang Basora.

952
01:17:05,121 --> 01:17:07,997
Malam ini, pernikahan kerajaan
akan dilakukan.

953
01:17:07,998 --> 01:17:09,833
Doakan pasangan yang berbahagia,

954
01:17:09,834 --> 01:17:13,295
Putri Zaina
dan Wazir Agung.

955
01:17:57,506 --> 01:17:58,631
Yang Mulia,

956
01:17:58,632 --> 01:17:59,924
Wazir Agung memohon izin

957
01:17:59,925 --> 01:18:02,886
untuk menawarkan pengantinnya
tanda kecil,

958
01:18:02,887 --> 01:18:05,305
yang akan disajikan
oleh boneka mekanik

959
01:18:05,306 --> 01:18:07,182
kecerdikan yang menakjubkan

960
01:18:07,183 --> 01:18:11,729
dibuat oleh seorang yang brilian,
tapi baru saja meninggal, pesulap.

961
01:20:50,054 --> 01:20:51,764
Dan sekarang, Sultan Agung...

962
01:20:54,892 --> 01:20:58,227
para pengemis dan fakir
ingin membawa hadiah pernikahan.

963
01:20:58,228 --> 01:21:00,146
- Para pengemis?
- Jika Anda mau, berikan saja

964
01:21:00,147 --> 01:21:02,231
- untuk mengakuinya.
- Yang Mulia, eh,

965
01:21:02,232 --> 01:21:05,276
boneka ini agak
melebihi kemampuannya.

966
01:21:05,277 --> 01:21:08,654
Akui para pengemis itu, Yang Mulia,
dan Anda tidak akan pernah menyesalinya.

967
01:21:08,655 --> 01:21:11,115
Apakah para pengemis
ingin masuk?

968
01:21:11,116 --> 01:21:13,284
Benar, Baginda.

969
01:21:13,285 --> 01:21:15,703
Akui saja.

970
01:21:15,704 --> 01:21:17,163
Tapi, Yang Mulia...

971
01:21:17,164 --> 01:21:19,791
Akui saja!

972
01:21:19,792 --> 01:21:21,710
Ayo, boneka kecil.

973
01:21:38,477 --> 01:21:40,728
Wahai Sultan Agung,

974
01:21:40,729 --> 01:21:43,816
terimalah hadiah kami yang paling berharga.

975
01:22:07,464 --> 01:22:09,132
Pangeran Moluk?

976
01:22:09,133 --> 01:22:10,341
Tapi kamu sudah mati!

977
01:22:10,342 --> 01:22:11,510
saya hidup...

978
01:22:14,721 --> 01:22:17,557
dan begitu pula bayi laki-laki Anda.

979
01:22:17,558 --> 01:22:19,809
Dia diculik
atas perintah Wazir Agung.

980
01:22:19,810 --> 01:22:21,227
Penjaga anti huru hara, berkumpul!

981
01:22:21,228 --> 01:22:23,187
Penjaga kerajaan, tangkap dia!

982
01:22:23,188 --> 01:22:24,690
Putri, lewat sini!

983
01:22:28,610 --> 01:22:30,737
Aladdin, di belakangmu!

984
01:22:37,953 --> 01:22:39,246
Djalma!

985
01:22:48,672 --> 01:22:50,924
Dengarkan aku, para bangsawan Basora...

986
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
dan dengarkan aku dengan baik.

987
01:22:52,718 --> 01:22:56,053
Untuk selanjutnya, saya berniat
untuk memerintah di Basora.

988
01:22:56,054 --> 01:22:58,723
Saat fajar, buka
gerbang kota bagiku,

989
01:22:58,724 --> 01:23:01,309
dan sambutlah aku sebagai penguasa.

990
01:23:01,310 --> 01:23:03,603
Kalau tidak, aku akan menyerang,

991
01:23:03,604 --> 01:23:06,522
dan hancurkan semua orang yang menentang Aku.

992
01:23:06,523 --> 01:23:09,526
Aladdin!

993
01:23:27,753 --> 01:23:29,087
Menguasai?

994
01:23:33,467 --> 01:23:35,260
- Selamat pagi, dok.
- Selamat pagi.

995
01:23:42,392 --> 01:23:43,809
Masih tidak sadarkan diri ya?

996
01:23:43,810 --> 01:23:46,687
- Dia berteriak sekali.
- Apa yang dia katakan?

997
01:23:46,688 --> 01:23:50,483
Dia berkata, eh, “Budak laki-laki
ke bagian belakang ruangan,

998
01:23:50,484 --> 01:23:52,861
budak perempuan maju.”

999
01:23:57,282 --> 01:23:58,950
Sultan telah memintanya.

1000
01:23:58,951 --> 01:24:01,827
Dia ingin memperkenalkannya
dengan pernyataan keberanian,

1001
01:24:01,828 --> 01:24:06,165
medali emas dan berlian
untuk dikenakan di lehernya.

1002
01:24:06,166 --> 01:24:09,293
Dia menamai Aladdin
Wazir Agung yang baru.

1003
01:24:09,294 --> 01:24:11,505
Teman-teman, kita akan menggunakan rencana B.

1004
01:24:16,552 --> 01:24:18,053
Tolong.

1005
01:24:20,764 --> 01:24:24,434
Yang Mulia,
penunggang kuda lima liga jauhnya!

1006
01:24:27,646 --> 01:24:29,855
Awasi bentengnya!

1007
01:24:29,856 --> 01:24:33,026
Penjaga anti huru hara di tembok timur!

1008
01:24:33,068 --> 01:24:35,862
Lebih cepat! Lebih cepat!

1009
01:24:47,791 --> 01:24:48,792
Djalma!

1010
01:24:49,668 --> 01:24:51,128
Djalma!

1011
01:24:53,046 --> 01:24:55,548
Jin! Jin!

1012
01:24:55,549 --> 01:24:57,508
Jenderal...

1013
01:24:57,509 --> 01:25:00,303
Jin! Jin!

1014
01:25:00,304 --> 01:25:02,555
Dimana kamu?

1015
01:25:02,556 --> 01:25:05,808
Jin, ayolah,
ini bukan waktunya untuk menjadi sulit.

1016
01:25:05,809 --> 01:25:07,060
Jin!

1017
01:25:18,780 --> 01:25:21,866
Atsu, tuan.

1018
01:25:21,867 --> 01:25:23,576
Apa yang terjadi
kepada kalian semua?

1019
01:25:23,577 --> 01:25:25,036
Anda menjalani hidup Anda,

1020
01:25:25,037 --> 01:25:27,830
dan aku menjalani apa yang tersisa dari milikku.

1021
01:25:27,831 --> 01:25:29,206
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

1022
01:25:29,207 --> 01:25:31,250
Selamatkan Djalma,
Wazir Agung membawanya pergi.

1023
01:25:31,251 --> 01:25:33,085
Hanya itu?

1024
01:25:33,086 --> 01:25:34,337
Permintaan terakhirmu?

1025
01:25:34,338 --> 01:25:36,756
Bukan untuk kekayaan atau kekuasaan?

1026
01:25:36,757 --> 01:25:38,341
Ya, baiklah, aku ingin
sesuatu yang lain.

1027
01:25:38,342 --> 01:25:41,218
Dengar, aku dapat... aduh.

1028
01:25:41,219 --> 01:25:44,764
Bolehkah aku mengutarakan keinginannya
jadi aku boleh punya dua hal?

1029
01:25:44,765 --> 01:25:46,057
Uh-hah.

1030
01:25:46,058 --> 01:25:47,308
Begini, aku ingin menyelamatkan Djalma,

1031
01:25:47,309 --> 01:25:49,602
dan aku ingin meraih tanganku
di leher Wazir Agung,

1032
01:25:49,603 --> 01:25:52,855
dan aku ingin memeras,
dan remas, dan remas...

1033
01:25:52,856 --> 01:25:55,859
- Atsu, tuan.
- dan peras.

1034
01:26:02,240 --> 01:26:03,533
Apa yang kita lakukan di sini?

1035
01:26:11,416 --> 01:26:14,043
Oh, lihat... Apa itu?

1036
01:26:14,044 --> 01:26:15,420
Keberanian.

1037
01:26:30,602 --> 01:26:31,811
Aku akan membunuhnya.

1038
01:26:31,812 --> 01:26:33,312
Aku sendiri yang akan membunuhnya,
kamu mengerti?

1039
01:26:33,313 --> 01:26:34,980
Ya, tuan.

1040
01:26:34,981 --> 01:26:37,233
Sementara itu,
Saya pikir kita bisa berhasil

1041
01:26:37,234 --> 01:26:39,527
bagian dari keinginan yang sama untukku

1042
01:26:39,528 --> 01:26:41,362
untuk menghentikan semua kavaleri.

1043
01:26:41,363 --> 01:26:46,367
Aku benar-benar tidak punya keinginan
untuk diinjak-injak, oke?

1044
01:26:46,368 --> 01:26:48,203
- Baiklah.
- Terima kasih.

1045
01:27:17,733 --> 01:27:20,819
- Kamu, kamu lagi!
- Aku akan membunuhmu.

1046
01:27:22,863 --> 01:27:24,448
Kemenangan!

1047
01:27:32,456 --> 01:27:33,498
Dengan baik.

1048
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
Setidaknya pegang pedangnya.

1049
01:28:05,405 --> 01:28:06,573
Hai!

1050
01:28:18,752 --> 01:28:19,586
Tidak ada bantuan, sekarang.

1051
01:28:19,587 --> 01:28:21,087
Saya ingin melakukan ini sendiri.

1052
01:28:51,535 --> 01:28:54,787
Maukah kamu menghentikannya, sudah kubilang
Saya bisa menangani pria ini.

1053
01:28:54,788 --> 01:28:56,623
Seribu permintaan maaf.

1054
01:29:03,004 --> 01:29:06,382
Saya tidak tahu dari mana Anda memperolehnya
keajaibanmu ini,

1055
01:29:06,383 --> 01:29:08,050
tapi aku akan tetap membunuhmu.

1056
01:29:08,051 --> 01:29:10,177
Sihir atau tanpa sihir,

1057
01:29:10,178 --> 01:29:12,264
Aku akan membunuhmu.

1058
01:29:37,163 --> 01:29:40,583
Di sana, aku sudah bilang padamu
Saya bisa melakukannya sendiri.

1059
01:29:40,584 --> 01:29:43,252
Ya, tuan.

1060
01:29:43,253 --> 01:29:44,254
Hmm?

1061
01:30:05,358 --> 01:30:07,068
Sekarang, dimana Djalma?

1062
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Aladdin!

1063
01:30:24,210 --> 01:30:26,796
Kenapa aku selalu memikirkanmu
sebagai adik perempuanku?

1064
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
Oh!

1065
01:30:35,096 --> 01:30:36,263
Bagaimana kamu melakukan itu?

1066
01:30:36,264 --> 01:30:37,932
Bagaimana kamu membuatku kecewa
Begitu cepat?

1067
01:30:37,933 --> 01:30:39,600
Oh, jinku yang melakukannya.

1068
01:30:39,601 --> 01:30:41,226
Oh, Aladin.

1069
01:30:41,227 --> 01:30:43,562
Maukah kamu menceritakannya?
kebenaran tentang sesuatu?

1070
01:30:43,563 --> 01:30:45,314
Anda tidak memiliki jin.

1071
01:30:45,315 --> 01:30:46,608
Oh.




